דער נייַע קאַרטון "דער העלד פון זיך" אין די לעבן פון די יונג און העלדיש סאַמסאַמאָ האט אַלץ וואָס אַ פּלאַץ העלד קענען חלום פון: לאַווינג העלדיש עלטערן, סופּער-פרענדז און דיין אייגענע פליענדיק טעצל, אויף וואָס איר קענען ינדנברעך די גאַלאַקסי ... בלויז איין זאַך איז פעלנדיק - זיין סופּערפּאַוער ביז זי געוויזן זיך! א נייע מיידל מיטן נאמען מעגא איז אנטפלעקט אין דער שטאָט, וואָס טענהט אז זי קען אויפוועקן זיין סופּערפּאָווער אין סאַמסאַמאַ, און ער קען נישט פאַרפירן אַזאַ שאַנס. צוזאַמען זיי שטעלן זיך אויף אַ פּלאַץ נסיעה. זיי וועלן האָבן צו לערנען אַז פרענדשיפּ און מוט זענען די בעסטער סופּערפּאַוערז צו חלום פון. אין זיין אינטערוויו, Tanguy de Kermelem, דער דירעקטאָר פון די אַנימאַטעד פילם Hero Sam Sam, האָט גערעדט וועגן דער אַנטוויקלונג פון די פּרויעקט, די דעקאָראַציע און אַרבעט מיט די כאַראַקטער שאַפֿער סערגע בלאַק. די מעלדונג דאַטע אין רוסלאַנד פֿאַר "Hero SamSam" איז 2 אפריל 2020.
אין דעטאַל
אינטערוויו מיט דירעקטאָר טאַנגוי דע קערמעל
- ווי אַזוי האָט זיך אָנגעהויבן די פארוואנדלונג פון סעריקס בלאָטש'ס קאָמיקס אין אן אנימירטער טעלעוויזיע סעריע, וואָס איז געווארן די ערשטע באַאַרבעטונג פון דער געשיכטע וועגן SamSam?
- אין 2006, די Bayard Group געפֿונען מעשיות וועגן SamSama, אַ קאָמיקער בוך פון זשורנאַל Pomme d'Api, זייער פּראַמאַסינג און געזוכט אַ דירעקטאָר וואָס וואָלט נעמען די פילם אַדאַפּטיישאַן. די פֿירמע רעפּרעזענטאַנטן האָבן געפֿונען די אויג פון די פילמס וואָס איך שאָס אין יאַפּאַן און איך איז געווען געפֿינט צו אָנטייל נעמען אין די פאַרמעסט. זיי זענען נישט זיכער צי זיי וועלן קלייַבן 2 ד אַנאַמיישאַן באזירט אויף סערגע ס דראַווינגס, אָדער 3 ד אַנאַמיישאַן, וואָס אין דעם צייַט איז געווען גענומען זיין ערשטער שרעקעוודיק טריט אין דער וועלט פון קינדער ס טעלעוויזיע. איך סטייטיד פֿון די אָנהייב אַז איך טאָן ניט ספּעשאַלייז אין טראדיציאנעלן אַנאַמיישאַן און איך וועל נישט אָנטייל נעמען אין די פּרויעקט אויב די ברירה איז געמאכט אין טויווע פון 2 ד. אין דער זעלביקער צייט, איך איז געווען גרייט צו טאָן עפּעס צו איבערצייגן קאַסטאַמערז אַז מיט די 3D אַנאַמיישאַן איר קענען דערגרייכן פאַנטאַסטיש רעזולטאַטן! איך האָב עטלעכע 3D סקעטשאַז אַז בייאַרד און סערגע לייקט. אין דערצו, סערגע זיך געוואלט צו פּרובירן צו ברענגען די אותיות ער באשאפן צו אַ נייַ ויסמעסטונג.
- וואָס האָט איר צוגעצויגן צו די קאָמיקס?
- איך גלייך לייקט די סאַמסאַמאַ פּלאַץ אַלוועלט, וואָס סערגיי באשאפן: פאַנטאַזיע מעשיות פון קינדער וועגן די סופּערכיראָו אַדווענטשערז פון אַ יינגל און זיין פרענדז. זיין עלטערן זענען נישט שטענדיק ביכולת צו באַשיצן אים, טראָץ דעם פאַקט אַז אין עטלעכע עפּיסאָודז זיי האָבן צו ראַטעווען זייער זון. אָבער מערסטנס, SamSamS זיך איז לינקס צו זיך: ער קענען פליען אין זיין טעלער וואוהין ער וויל אין די פירמע פון אַ פּליושנ בערעלע. אנדערע אותיות באשאפן דורך סערגע זענען אויך ינוואַלווד אין די מעשיות: די דיקטאַטאָר פון דעם פּלאַנעט מאַרס דער ערשטער מאַרשאַן, פּלאַץ פּייראַץ, עטלעכע מאָנסטערס. אָבער, אין דעם צענטער פון קיין עפּיסאָודז זענען נאָך די סאַמסאַמאַ שולע, זיין פרענדז און עלטערן.
טראָץ דעם פאַקט אַז די אַלוועלט איז קליין גענוג, עס איז גענוג צו זאָגן אַ ברייט פאַרשיידנקייַט פון מעשיות. איך האָב פֿאַרשטאַנען אַז איך קען לייכט דרייען 52 עפּיסאָודז, וואָס יעדער פון זיי וואָלט זיין אַ מין פון פילם, און די טעמעס וואָלט נישט זיין ריפּיטיד. אין זיין קאַמיקס, סערגע רירט פילע טעמעס פון קינד פּסיכאָלאָגיע אין אַ זייער positive וועג. Bayard באַצאָלט ספּעציעל ופמערקזאַמקייט צו דעם - יעדער כאַראַקטער זאָל העלפן יונג וויוערז וואַקסן אַרויף. אין דער קאָנפראָנטאַציע צווישן SamSamS און זײַנע קעגנערס, קען מען טרײַסן אלגעמיינע קינדער-פירז, ווי מורא פון פינצטערניש אָדער מורא פון באַשרײַבן זיך ביינאכט. די פּראָוטאַגאַנאַסט קאָפּעס מיט אַלע אַזאַ קאָפּדרייעניש אין די אַטמאָספער פון די אַלוועלט און אַניקספּלאָרד פּלאַנאַץ ינכאַבאַטאַד דורך מאָנסטערס און פּייראַץ.
- האָט סערגע בלאָטש אָנטייל גענומען אין דער אַנטוויקלונג פון דער וויזשאַוואַל קאָמפּאָנענט פון דער סעריע?
"מיר זענען נישט גאַנץ זיכער צי ער וואָלט ווי די 3 ד ווערסיע פון די אותיות ער האט ינווענטאַד. זיין דראַווינגס וועגן די אַדווענטשערז פון סאַמסאַמאַ זענען זייער אַנדערש פון יעדער אנדערער: די גרייס פון די אויערן פון די כאַראַקטער איז אַנדערש, מאל די נאָז איז מער און מאל עס איז קירצער, און אַזוי אויף. אין קורץ, די גראַפיקס פון סערגע זענען זייער ספּאַנטייניאַס.
מיר באשאפן אַ קליין גרופּע צו אַדאַפּט קאַמיקס אין 3 ד. איך פארבעטן דעם קינסטלער Eric Guillon צו דעם קאָלעקטיוו וואָס באשאפן פילע אַנאַמייטיד אותיות, אַרייַנגערעכנט די מיניאַנז פון די דיספּיקאַבאַל מיר פֿילם. מיר געארבעט אַ פּלאַץ מיט אים אין די גאַנצע געשעפט אין דער צייט, אַזוי עס איז נישט ומגעוויינטלעך פֿאַר מיר צו פרעגן אים צו אַרבעטן צוזאַמען אויף אַ קאָמיקער אַדאַפּטיישאַן. מיר אַרמד זיך מיט פּענסילס און אנגעהויבן צו לערנען סערגע ס דראַווינגס, טריינג צו ברענגען די סך יטעריישאַנז פון סאַמסאַם צו אַ פּראָסט דענאָמינאַטאָר. ערשטער, מיר געצויגן די העלד אין צוויי דימענשאַנז צו באַשליסן די פּראַפּאָרשאַנז, די גרייס פון די אויערן, און אַזוי אויף. דערנאָך מיר האָבן די זעלבע מיט זיין עלטערן, מיט די פּייראַץ און אַלע די אנדערע אותיות. מיר געוויזן סערקעס אונדזער סקעטשאַז ווייַל זיין מיינונג איז געווען די לעצטע מיטל. סערגע האָט געזאָגט, "הערט, גייז. איך טראַכטן דאָס איז אַמייזינג און איך גלויבן איר גאָר. איך האָב געצויגן אַ קאָמיקער, אָבער איך קען נישט פֿאַרשטיין עפּעס אין 3 ד. אַזוי גיין פֿאַר אים! " ער האט אונדז גאַנץ פרייהייט פון קאַמף אין טערמינען פון טראַנספערינג די וועלט ער באשאפן צו אַ נייַ ויסמעסטונג. מיר געארבעט אין אַן אַטמאָספער פון אַבסאָלוט צוטרוי, און סערגע איז שטענדיק גרייט צו העלפֿן אונדז אויב פֿראגן און שוועריקייטן אויפשטיין בעשאַס די אַנטוויקלונג פון 3 ד מאָדעלס.
דערנאָך מיר ווענדן צו דער סקולפּטאָר יוו ווידאַל פֿאַר הילף, אַזוי ער געמאכט סטאַטועטטעס באזירט אויף די 3 ד מאָדעלס מיר האָבן ציען. עס איז פיל מער באַקוועם צו ווייַזן זיי צו סערגע ווי 3 ד אותיות אויף אַ קאָמפּיוטער פאַרשטעלן, ווייַל ינטערמידייט פאַרשטעלן בילדער ויסקומען לייפלאַס און אַנאַטראַקטיוו ביז די אַרבעט איז געענדיקט. די פאַרביק פיגיערינז האָבן אַ פולשטענדיק געדאַנק פון ווי די אותיות וואָלט לעסאָף קוק אויף דעם עקראַן. יוו סקאַלפּטיד פיגיערינז פון עלטערן, פּייראַץ, מאָנסטערס, אין אַ וואָרט, כּמעט אַלע די אותיות פון די סעריע, קעסיידער קאַנסאַלטינג מיט מיר און Eric Guillon. מיר האָבן דערלאנגט די פיגיערינז צו די געריכט פון סערגע, וואָס האָט באוויליקט יעדער פון זיי, איינער נאָך דעם אנדערן. דער פּראָצעס גענומען אונדז וועגן זעקס חדשים.
מיר אויך האָבן צו שטימען צו אַ קאָנסיסטענט פּאַליטרע פֿאַר די שריפט, ווייַל סערגע פּייניד די וועלט רויט רויט און מאל מאַראַנץ! מיר האָבן ניגאָושיייטיד אַ קאָנסיסטענט קאָליר פֿאַר יעדער עלעמענט פון דער וועלט פון דער צוקונפֿט ווייַזן, אַרייַנגערעכנט יעדער כאַראַקטער. פֿאַר בייַשפּיל, סופּערדזשוליע איז אנגעטאן אין ראָזעווע פון קאָפּ צו פינגער פונ פוס, סוועעטפּי קליידער זענען גרין, סאַמסאַמאַ ס קאָסטיום איז רויט, און אַזוי אויף. דעריבער אַלץ אַרום SamSamself איז אין רויט - זיין ספּייסשיפּ, זיין אידיש און מעבל אין זיין צימער. די סקוטער פון Sweet Pee איז גרין און Super Julie איז ראָזעווע. מיר געוויינט דעם ווערסאַטאַל וויזשאַוואַל ווירקונג צו ברענגען עטלעכע סדר צו די וועלט אַז סערגע באשאפן, אפילו אויב עס איז אין 3 ד. מיר אויך צוגעגעבן זיין שוואַרץ אונטערשריפט דורך מאָלן עטלעכע הינטערגרונט עלעמענטן אויף די ווענט ווי צו מאַכן 3 ד אַבדזשעקץ. אַ ביישפּיל פון דעם איז די בלומען אין די עלטערן פון SamSama.
- האָט סערגע בלאָך אָנטייל גענומען אין דער ארבעט וועגן דער שריפט פאר דער סעריע?
- זיכער. איידער מיר אָנהייבן שרייבן די שריפט פֿאַר די סעריע, מיר האָבן צונויפגעשטעלט אַ מין פון ביבל פֿאַר דער צוקונפֿט פּרויעקט. עס איז געווען אַ דיטיילד באַשרייַבונג פון אַלע די אותיות, זייערע אותיות און פֿעיִקייטן, ווי געזונט ווי די גאנצע וועלט אין וואָס די געשעענישן פּאַסירן. דערנאָך, די ביבל איז געווארן אַ יקערדיק געצייַג ווען ארבעטן אויף די סקריפּס פֿאַר יעדער עפּיזאָד פון די סעריע. בעשאַס דעם פּעריאָד, סערגע גענומען אַן אַקטיוו אָנטייל אין דער אַרבעט. ער האָט געוואָלט מאַכן זיכער אַז די געשיכטע ליניע און די שייכות צווישן די אותיות בלייבן די זעלבע ווי אין די קאָמיקס. ער געהאָלפֿן אונדז צו פֿאַרשטיין ווי סאַמפּלאַנעט אַרבעט, די שולע טשאַרטער, ווי קינדער יבערגעבן, אין די פּיראַט קהל, און אַזוי אויף. אויב דער סצענאַר שרייבער איז נישט זיכער צי פּייראַץ האָבן געמיינט צו זיין געפערלעך אָדער עקלדיק, אָדער נאָר אַ באַנדע פון לוזערז, ער איז געווען אין די ביבל. אין קורץ, אַלע דעטאַילס פון די צוקונפֿט פּרויעקט זענען דיטיילד אין דעם דאָקומענט אין גרויס דעטאַל און באוויליקט דורך די אַדיאָוויזשואַל און לייט דיפּאַרטמאַנץ פון Bayard.
- איז דער פילם "העלד זיך" אַ פּריקוועל צו די סעריע? נאָך אַלע, די דיקטאַטאָר פון מאַרס, דער ערשטער מאַרשאַן און זיך, האָבן נישט נאָך באגעגנט, אָבער אין די סעריע זיי וויסן יעדער אנדערע פֿאַר אַ לאַנג צייַט ...
- טאַקע, די געשעענישן פון דעם פילם אַנפאָולד איידער די געשעענישן דיסקרייבד אין די סעריע. אין אונדזער געשיכטע, SamSimself ווייסט אין פּרינציפּ וועגן דעם ערשטן מאַרשאַן, זינט זיין עלטערן וואָרענען אים: "בלייַבן אַוועק פון מאַרס, עס איז געפערלעך דאָרט!" וויוערז פֿאַרשטיין אַז אַ דיקטאַטאָר קען זיין אַ סאַקאָנע צו די סאַמפּלאַנעט. טאָמער די עלטערן האָבן שוין געראטעוועט סאַמסאַם פֿון צרה עטלעכע מאָל, וואָס איז וואָס קינדער זענען פאַרבאָטן צו פליען און ויספאָרשן דעם פּלאַנעט. אָבער, די הויפּט פּלאַנעווען שורה דערציילט וועגן די חלומות פון SamSam צו באַקומען סופּערפּאַוערז, אָבער אין די סעריע ער האט שוין סופּערפּאַוערז. אין דער סעריע, פון קורס, ער נאָך גייט צו די פּלאַץ שולע פון העלדן, אָבער ער האט שוין אַניוזשואַלי שאַרף געהער און זעאונג און איז שטאַרק גענוג צו אָפּשטויסן מעטעאָריטעס. מיט איין וואָרט, ער איז שוין געווארן אַ פאַקטיש פּלאַץ העלד! אין דעם פילם, SamSam גייט צו שולע, אָבער ער האט נישט נאָך קונה זיין סופּערפּאַוערז, און דאָס, פון קורס, קען נישט אָבער זאָרג אים.
- וואָס נייַ טעמעס טאָן איר פאַרבינדן אין דעם פילם?
- צום ערשט, סקרינרייטער דזשין רעגנאַולט האָט גערעדט מיט סערגע צו באַשליסן די הויפּט קאַמפּאָונאַנץ פון אַלע מעשיות וועגן סאַמסאַם. דזשין דיליבראַטלי באַשלאָסן נישט צו היטן אַ איין עפּיזאָד פון דער טעלעוויזיע סעריע, נישט צו מאַסע זיין קאָפּ מיט ביז אַהער פילמד פּלאָץ. דערנאָך דזשין און וואַלערי מאַשי געדאַנק וועגן וואָס אותיות זיי דאַרפֿן פֿאַר די פּלאַנעווען פון דער צוקונפֿט פילם. די הויפּט טעמע פון די בילד איז אויסדערוויילט: אַ קינד וואָס חלומות פון גראָוינג אַרויף געשווינד, באַקומען זעלבסטשטענדיקייט און פריי זיך פון קעסיידערדיק פּערענטאַל השגחה. די ישועה פון זיך וואָלט זיין די אַקוואַזישאַן פון סופּערפּאַוער. מעגאַ, די נייַע העלדין וואָס איז קיינמאָל ארויס אין די סעריע, האט אַ פיל מער קאָמפּליצירט סיטואַציע. איר פאטער איז דער דיקטאַטאָר פון דעם פּלאַנעט מאַרס, און איר מוטער איז אַ דאַמאַנירינג פרוי אַבסעסט מיט מוזיק. סאַמסאַם, אויף די פאַרקערט, האט ווונדערלעך עלטערן, אַן אַמייזינג צימער, אַ פּלאַץ פון אידיש, אַ סופּער קיוט פּלושיע, גרויס פרענדז, אַזוי איינער קענען נאָר מעקאַנע אים.
דער בלויז זאַך וואָס טאַקע זאָרג אים איז די זוכן פֿאַר זיין סופּערפּאָווער.
אין דער זעלביקער צייט, מיר זען נעבעך קליין מעגאַ. זי לעבט אויף מאַרס ווי אין אַ דאַנדזשאַן ווייַל זי איז פאַרבאָטן צו פאַרלאָזן דעם פּאַלאַץ. מוטער מאכט איר זינגען, עס איז נישט אַ איין צאַצקע אין איר צימער - בלויז סקאָרז. מעגאַ ספּענדז איר טעג אין סאַלאַטוד אין די שפּיץ פון דעם טורעם און האט קיין געדאַנק אַז עס זענען אנדערע קידס דאָרט וואָס וויסן ווי צו האָבן שפּאַס. זי איז אפילו פאַרבאָטן צו לאַכן, ווייַל געלעכטער גיט איר פאטער אַ מייגריין! מיר האָבן געשפילט אין די קאַנטראַסט צווישן די וועלטן פון די צוויי הויפּט אותיות: איינער לעבן אַ ווונדערלעך לעבן, די אנדערע איז ומגליקלעך, אָבער ביידע האָבן פּראָבלעמס צו סאָלווע! באַגעגעניש, אונדזער העלדן העלפֿן יעדער אנדערע. כּדי זיך צו באקענען זיך מיט נײַע באַקאַנטע, מוז מעגא ליגן. אין אַלגעמיין, די טעמע פון ליגט איז איינער פון די הויפּט אין די פּלאַנעווען. די סיטואַציע אין די משפּחה פון מעגאַ איז אַזוי אַנסטייבאַל און געשפּאַנט אַז אָפּנאַרן איז אַ ינטאַגראַל מיטל פֿאַר איר. זי איז געצווונגען צו ליגן צו איר עלטערן און דערנאָך צו די קינדער אויף סאַמפּלאַנעט. אָן מעגטשן, מעגאַ כערץ פילע מענטשן מיט איר אָפּנאַר.
- דערציילן אונדז וועגן די טעכניש און קינסט טראַנספערמיישאַנז פון די אותיות און די וועלט פון סאַמסאַמאַ אין די יבערגאַנג פון אַ טעלעוויזיע סעריע צו אַ פול-לענג פילם.
- די ערשטע עפּיסאָודז פון די סעריע זענען פילמד פֿאַר 12 יאָר צוריק. פֿון אַ טעכניש פונט, מיר קען נישט נוצן די שיסער וואָס איז שוין שאָס מיט די מאָדערן ווייכווארג אַז Mac Guff אָפפערס צו באַקומען קינאַמאַטיק קוואַליטעט. די בלו ספּיריט פירמע, וואָס האָט געארבעט אויף די ערשטע צוויי סעאַסאָנס פון די סעריע און וועט באַלד נעמען די דריט, איז אויך אַ זייער גוט סטודיע, אָבער עס ספּעשאַלייזיז אין טעלעוויזיע פּראַדזשעקס. ארבעטן מיט Mac Guff, עס איז געווען קלאָר פֿון די אָנהייב אַז מיר האָבן צו אָנהייבן פֿון קראַצן. איך האָב געוואָלט אַז די וילעם זאָל פֿאַרשטיין פֿון די ערשטע מינוט פון דעם פילם אַז דעם ומגעוויינטלעך ספּעקטאַקל איז באשאפן ספּאַסיפיקלי פֿאַר די פֿילם פאַרשטעלן, און ניט בלויז דריי עפּיסאָודז פון די סעריע גלוד צוזאַמען.
אויף דער עצה פון Mac Guff, איך פארגעלייגט אַ פאָליוואַרי כאַראַקטער אין די כאָופּס צו באַקומען ופמערקזאַמקייט פון אַ פּראָדוצירער מיט גוטע דערפאַרונג אין אַנאַמיישאַן פון פֿעיִקייטן צו העלפֿן אונדז צו מאַכן אַ טעלעוויזיע כאַראַקטער אין אַ סינאַמאַטיק כאַראַקטער בעשאַס די סטריפּס פון די שריפט און בילד.
מיט די דערפאַרונג פון Mac Guff און Folivari סטודיאָס, איך דעוועלאָפּעד נייַע כאַראַקטער מאָדעלס, אַלע יסודות פון זיי זענען מער דיטיילד און הויך קוואַליטעט. מיר אַ ביסל געביטן די פּראַפּאָרשאַנז פון סאַמסאַמאַ, לענגקטאַנינג די לימז - דער כאַראַקטער פאַרפאַלן אַ ביסל וואָג. אזוי, עס אנגעהויבן צו ויסקומען אַז ער געווארן אַ ביסל העכער, טראָץ דער פאַקט אַז דער פילם איז פארגעקומען איידער די סעריע געשעענישן. אין אַדישאַן, מיר געוואלט צו זיין אַטראַקטיוו פֿאַר אַן עלטער וילעם. דער ציל וילעם פון די סעריע איז קינדער פון 3 צו 6 יאָר אַלט, און מיט די נייַע גראַפיקס אין דעם פילם, מיר וועלן קענען צו אינטערעסירן קינדער אַרויף צו אַכט יאר אַלט. מיר אנגעהויבן צו ריווערק די אותיות פֿאַר דעם פילם דורך לערנען די סטאָריבאָרדז פון די סעריע. דאָס ערלויבט אונדז צו טוישן טינגז וואָס מיר קען נישט פאַרגינענ זיך ווען מיר ארבעטן אויף די ווייַזן.
- צום ביישפּיל?
זאל ס זאָגן מיר רידוסט די גרייס פון די קעפ פון די אותיות און געמאכט די געווער מער און באַקומען אַ גרעסערע פערוויי פֿאַר אַנאַמיישאַן מאַנוווערז ווי אין די סעריע.
- די קאַסטומז פון די אותיות זענען אויך געמאכט מיט נאָך טעקסטשערז, למשל, סאַמסאַמאַ מאַנטל.
- און עס איז. עס איז געווען נייטיק - אין קינאָ, די בילד זאָל זיין מער דיטיילד. מיר האָבן באטייטיק געארבעט אויף די פּאַנאָראַמאַ פון די שטאָט אין וואָס SamSam לעבן מיט זיין עלטערן. די דעקעריישאַנז האָבן ווערן מער אַמביציעס. מיר האָבן אויך צוגעגעבן עטלעכע וועדזשאַטיישאַן, אָבער נאָך געוויינט אַ וואַרעם קאָליר סכעמע. ניו עלעמענטן ארויס איבער. צום ביישפּיל, אין די לעבעדיק צימער פון די פאָטער 'ס הויז, באָאָקקאַסעס האָבן ווערן דריי-דימענשאַנאַל. אָבער, די דעקאָראַציע איז געמאכט אין דער זעלביקער פיוטשעריסטיק סטיל פון די 1950 ס און 1960 ס און, פון קורס, אין די וניווערסאַל קאָליר סכעמע פון סאַמסאַמאַ. די דעקאָראַציע פון דער וועלט פון דער ערשטער מאַרשאַן איז אויך דורכגעקאָכט באַטייטיק ענדערונגען.
- דערציילן אונדז מער וועגן די נייַ דעקעריישאַנז.
- אפילו נאָך פינישינג די שריפט, מיר פאָרזעצן צו אַרבעטן אויף די געשיכטע בשעת קריייטינג די סטאָריבאָאַרדס - עס איז נייטיק צו קומען מיט אַ נייַע דעקאָראַציע פֿאַר די נייַע געשיכטע. דערפֿאַר האָב איך דערמאנט די וועלט פון דער ערשטער מאַרשאַן: מיר האָבן געפֿונען אַ פּלאַץ פֿאַר זיין וועלט, וואָס איז געווען ניט אין סערגעס קאָמיקס אָדער אין די סעריע. פֿאַר בייַשפּיל, די פּאַלאַץ, וואָס פון די אַרויס קוקט ווי אַ ריז סטאַטוע פון די דיקטאַטאָר זיך. ין מיר האָבן געדאַנק אַ סיסטעם פון עלאַווייטערז און טאַנאַלז וואָס ריזעמבאַל די געדערעם פון די סטאַטוע. מיט דעם סיסטעם, די מאַרשאַן קען באַקומען אין זיין פּריוואַט קוואַרטערס אָדער זיין סוד לאַבאָראַטאָריע. מיר האָבן דיסקאַסט יעדער נייַ "דעקאָראַטיווע" געדאַנק מיט די פּראָדוקציע דיזיינער און סטאָריבאָאַרד קינסטלער מאַעל לאַ האַללע - ער האט צו באַשטעטיקן אַז די נייַקייַט וואָלט פּאַסיק אין די ראַם און וואָלט נישט אָנרירן די אָרנטלעכקייט פון די סצענע.
די דימענשאַנז פון די פּאַלאַץ סטאַטוע און די וואַסט ינלענדיש ערלויבט מיר צו פאַנטאַזירן אַ ביסל - איך באַשלאָסן אַז די שפּיץ פון די פּאַלאַץ קען זיין פאַרבאָרגן הינטער די וואלקנס, אַזוי די אַפּאַרטמאַנץ פון די משפּחה פון מאַרשאַן זענען ניט קענטיק פֿאַר פּראָסט רעזידאַנץ פֿון די ייבערפלאַך פון דעם פּלאַנעט. עס איז נישט חידוש אַז די דיקטאַטאָר געראטן צו באַהאַלטן זיין פרוי און טאָכטער פֿאַר אַלעמען. מיר האָבן כיילייטיד די פונדאַמענטאַל דיפעראַנסיז צווישן די מאַרשאַן און זיין פרוי דורך דיוויידינג זייער משפּחה סאַלאָן אין צוויי.
דער מאַרשאַן האט קיין רעכט צו טרעטן אויף די שטאָק פון האַלב פון זיין פרוי, ער האט נישט אַפֿילו אַרויספאָדערן צו פאַרבינדן זיין פינגער! די ווייַבלעך טייל פון די צימער ריזעמבאַלז אַ באָודאָיר מיט אַ קליין ווייַס דיוואַן און בלוי קערטאַנז און קאַנטראַסט פייווערד מיט די גרין און גרוי שיידז טיפּיש פֿאַר מאַרטיאַנס.
- ווי פיל איז די אַנאַמיישאַן געביטן ווען איר פאַרגלייכן די פילם און די סעריע?
- עס האָט אונדז פיר מאָל מער גענומען צו אַנאַמייט דעם פילם ווי צו אַנאַמייט די סעריע. די קוואַליטעט ריקווייערז עס, אָבער די ענדערונגען האָבן אַ positive ווירקונג אויף די אַרטיסטיק און טעכניש אַספּעקץ פון די פראַנטשייז. די סינאַמאַטיק פֿאָרמאַט איז געווען מעגלעך צו מאַכן יעדער סצענע מער אַמביציעס - די וילעם וועט ממש געפֿינען זיך אין די דיק פון טינגז.
- קענען מיר זאָגן אַז די אותיות פון די פילם קענען באַרימערייַ מיט ריטשער פאַסיאַל אויסדרוקן ווי זייער סיריאַל פּראָוטאַטייפּס?
- טאקע, די אַנאַמיישאַן פון דעם פילם איז פיל מער דיטיילד ווי אין די סעריע. מיר האָבן פיל מער קאָנטראָל איבער די פאַסיאַל אויסדרוקן פון די אותיות. דורך מאָווינג ספּעציעלע מאַרקערס, מיר קען נישט בלויז טוישן די שטעלע פון דעם גוף פון דעם כאַראַקטער, אָבער אויך זיין פאַסיאַל אויסדרוקן, און אין די אַרבעט אויף דעם פילם עס זענען געווען צען מאָל מער אַזאַ מאַרקערס. פֿאַר בייַשפּיל, מעגאַ איז ניט מער צופֿרידן מיט איין וניווערסאַל טרויעריק גרימאַס, מיר קען ווייַזן אַז די העלדין איז אַנויד און אַנויד ווען זי דאַרף צו ליגן צו סאַמסאַמו. מיר קען בייַטן ימאָושאַנז אין טערמינען פון דער אָפּשפּיגלונג גראַד, די אותיות וועלן ווערן מער רעאַליסטיש אין די אויגן פון די וילעם.
- אויף די טאַנצן סינז איר געארבעט מיט אַ פאַכמאַן קאָריאַגראַפער. ווי האָט איר אַריבערפירן די טאַנצן מווומאַנץ צו די אותיות?
- איך האָב געבעטן די כאָרעאָגראַף וועראָניקאַ ברונעל צו געבן ספּעציעל ופמערקזאַמקייט צו די פּראַפּאָרשאַנז פון אונדזער יונג העלדן, ספּעציעל זייער "קליינטשיק קורץ לעגס." מיר פילמד איר באַוועגונג אויף ווידעא, וואָס די אַנאַמייטערז שפּעטער וואָטשט ווען זיי געארבעט אויף די טאַנצן סינז. אויב מיר נוצן באַוועגונג כאַפּן טעכנאָלאָגיע, מיר וואָלט נישט קענען צו דערגרייכן די פארלאנגט מדרגה פון רעאַליזם.
- דערציילן אונדז וועגן דיין אַרבעט מיט די קאַמפּאָוזער Eric Neveu.
- עריק האט לעצטנס געשריבן די מוזיק פֿאַר די אַנימאַטעד פילם "Zombillenium", און אין אַלגעמיין בעשאַס זיין קאַריערע ער געארבעט אויף סאָונדטראַקקס פֿאַר פילע פאָלקס טעלעוויזיע סעריע.
בשעת ארבעטן אויף די SamSama טעלעוויזיע סעריע, מיר האָבן ינספּיראַציע פֿון 1970 דזשאַז, ווייַל מיר פּעלץ אַז די פאַנטאַזיע אַלוועלט גלייכן די רעטראָ-פיוטשעריסטיק מוזיקאַליש סטיל. ביי אונדזער ערשטע באַגעגעניש, האָב איך עריק דערקלערט אז איך וויל שאפן א דזשעז אַטמאָספערע, אָבער זיך נישט צוגעבינדן צו דער ארבעט פון אזעלכע 70 דזשעז מייסטערס ווי Lalo שיפרין. אַזאַ אַטאַטשמאַנט קען פאַרמינערן די ספּעקטרום פון ימאָושאַנז אין די וויוערז. מיר קען נישט נוצן די סימפאַניק מוזיק וואָס סאָונדס אין פילע האָלליוואָאָד בלאַקבאַסטערז: די מאָנומענטאַל סאַונדטראַק וואָלט סימפּלי צעטרעטן די שוואַך אַלוועלט פון סאַמסאַם. עריק געקוקט אויף די פאַרטיק פילם קלעמערל און געפֿינט פילע אָפּציעס. ער געפרוווט אַ ברייט פאַרשיידנקייַט פון דזשאַז סטיילז, און מאל די מוזיק איז געווען ווי שטיין. מיר דיסקוטירן אַלע די אָפּציעס מיט אים, טריינג צו געפֿינען די ידעאַל סטיל פון מוזיקאַליש אַקאַמפּנימאַנט פֿאַר דעם פילם. איך האָב אויסגעקליבן און גרופּט די קאַמפּאַזישאַנז וואָס, ווי איך געדאַנק, בעסטער קאַמפּלאַמאַנץ די סינז אויף דעם פּלאַנעט מאַרס, סינז אויף סאַמפּלאַנעט און סינז פון פּלאַץ אַדווענטורעס - זיי באשלאסן די מוזיקאַליש טאָן פון די בילד.
פֿאַר סינז אויף סאַמפּלאַנעט און, אין באַזונדער, אין די הויז פון סאַמסאַמאַ ס עלטערן, העל, positive, פּאַסיפיק דזשאַז וועט געזונט. פאר מאַרס, מיר באַשלאָסן צו שאַפֿן אַן אַטמאָספער פון דיקטאַטאָרשיפּ מיט טראדיציאנעלן אַרמיי מוזיק. אין פּלאַץ, די סאַונדטראַק וועט טוישן צו דזשאַז מיט אַ פאַרבינדן פון עלעקטראָניש מוזיק. דערנאָך מיר האָבן צו אַדאַפּט די מוזיק צו גלייַכן די ימאָושאַנז פון די אותיות און כאַרמאָוניאַסלי דערגאַנג די געשעענישן אויף די פאַרשטעלן. אַלע מוזיק טעמעס זענען אָריגינעל און זענען געשריבן ספּאַסיפיקלי פֿאַר די פילם. דער איינציקער עלעמענט וואָס מיר האָבן איבערגענומען פון דער סעריע איז געווען די עגיפּטיאַן מאַרץ פון סטראַוס וואָס אַקאַמפּאַניז די מאַרשאַן מיליטער פּאַראַדעס!
- וואָס האָט איר רובֿ לייקט וועגן ארבעטן אויף דעם פילם, און וואָס איז געווען די מערסט שווער זאַך?
- אונדזער ציל איז געווען צו שאַפֿן אַ רייַך, אויג-וואוילגעפעלן בילד מיט פילע אומגעריכט פּלאַנעווען טוויסץ, בשעת בלייבן געטרייַ צו די נוסח פון די סאַמסאַמאַ אַלוועלט. צו דערגרייכן דעם ציל, מיר האָבן צו פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייט צו פּלאַנירן די לייטינג פון די סינז צו ונטערשטרייַכן די טעקסטשערז, הויכפּונקט די הויפּט דראַמאַטיק און עמאָציאָנעל מאָומאַנץ אין יעדער פון די סינז. ווידער, מיר געוויינט פאַקטיש סינאַמאַטיק לייטינג, אונדזער ספּעשאַלאַסץ געארבעט פּונקט די זעלבע וועג ווי די ילומאַנייטערז פון די אַפּאַראַט קאָמאַנדע קאָמאַנדע. נאָך עטלעכע מאָל וואָטשט דעם פילם אויף די גרויס פאַרשטעלן, איך קען באַמערקן מיט עטלעכע שטאָלץ אַז אונדזער השתדלות האָבן באַצאָלט שיין און די טאַסקס מיר האָבן שוין סאַלווד.
- ווי טאָן איר זען די אָפּרוף פון סאַמסאַמאַ פאַנס צו דעם פילם?
- איך האָפֿן זיי וועלן דערקענען די מין און positive העלד וועמען זיי האָבן שוין פאַלן אין ליבע מיט. איך וואָלט ווי צו גלויבן אַז מיר וועלן פּלעזאַנטלי יבערראַשן די פאַנס, ספּעציעל קאַנסידערינג אַז זיי וועלן אַרומפאָרן צו נייַע ערטער אויף מאַרס און טרעפן העלדן וואָס זיי האָבן נישט נאָך געזען.
- קענען מיר יבערנעמען אַז מיר וועלן זען נייַע אותיות פון די פילם אין די דריט סעזאָן פון די סעריע?
- מיר נאָר טראַכטן וועגן אים. עס איז מעגלעך אַז מיר וועלן ווייַזן ווי דער ערשטער מאַרשאַן דיוואָרסט זיין ערשטער פרוי, וואָס האָט גענומען זייער טאָכטער מיט איר. זי קען ניט זיין געמשפט ווייַל דער מאַרשאַן איז אַ פאַקטיש נאַר (לאַפס). דאָס וואָלט דערקלערן וואָס דער מאַרשאַן לעבן אַליין אויף זיין פּלאַנעט, ווי געוויזן אין פריערדיקע עפּיסאָודז פון די סעריע.
דרוק מעלדונג שוטעף
פילם פירמע וואָלגאַ (וואָלגאַפילם)