די דראַגאָנלאָרד קאַרטון איז באזירט אויף דער בעסצעללינג בוך מיט די זעלבע נאָמען דורך די שרייַבער קאָרנעליאַ פונקע, וואָס איז געווען געהייסן אין 2005 דורך די Times זשורנאַל "די מערסט ינפלוענטשאַל דייַטש פרוי אין דער וועלט". די פּרעמיערע וועט פֿאָרקומען אין רוסלאַנד דעם 29 סטן אָקטאָבער 2020.
אַמאָל, דראַגאָנס רולד די ערד, אָבער נאָוואַדייַס זיי קענען נאָר זיין געפֿונען אין קינאָ. צוזאַמען זיי וועלן גיין אויף אַ נסיעה צו די מערסט מיסטעריעז עקן פון דער ערד, און דער יונג מענטש וועט האָבן צו פּרובירן, ווייַל בלויז די אמת האר פון דראַגאָנס קענען ראַטעווען די שלאנג ראַסע!
דער יונג זילבער שלאנג פייער בעיבי איז מיד פון כיידינג אין אַ ווודיד טאָל. ער וויל צו באַווייַזן די עלטערע טרייבזמין אַז ער איז אַ פאַקטיש שלאנג. איבער נאַכט, מענטשן וועלן צעשטערן די לעצטע אָפּדאַך פון די שלאנג ראַסע. די פייער-בעיבי דיסיידז בעסאָד צו גיין אויף אַ יקסייטינג און געפערלעך נסיעה מיט זיין פרייַנד, די קאָבאָלד ריזשיק. ער וויל צו געפֿינען די לאַנד פון הימל - אַ מיסטעריעז דראַגאָן גאַניידן. אויף דעם וועג, פירעפלי און ינגבער טרעפן אַ יינגל געהייסן בן, וואָס קליימז צו זיין די האר פון די דראַגאָנס. בן און פירעפלי געשווינד ווערן פרענדז, און ינגבער טוט נישט צוטרוי די פרעמדער און פרוווט צו באַקומען באַפרייַען פון אים ביי קיין געלעגנהייט. די ומגעוויינטלעך טריאָו מוזן לערנען צו קאָויגז ביי די בייז דראַגאָן-יטער גאָלדטהאָרן. די פאַרזעעניש איז באשאפן דורך אַ אַלטשעמיסט, כאָופּינג צו גיינ אַף און טייטן אַלע דראַגאָנס אויף דער ערד ...
דראַגאָן האר איז דער דירעקטאָר דעבוט פון טומער יעשעד. פעליסיטי דזשאָנעס האָט געשריבן גינגער, טאמעס בראָדי-סאַנגסטער האָט געגעבן זײַן קול צום שלאנג פייערפליי, גאָלדטהאָרן האָט גערעדט אין פּאַטריק סטוערטס שטימע, און בן - אין פרעדי היגהמאָר.
וועגן ארבעטן אויף דעם פילם - וועגן אַ יקסייטינג נסיעה
Cornelia Funke איז איינער פון די מערסט באַרימט ווייַבלעך שרייבערס וואָס שרייבט ביכער פֿאַר ביידע קינדער און אַדאַלץ. אין דעם צייט זי שוין געפֿונען הצלחה אין דייַטשלאַנד מיט די סעריע "ווילד טשיקאַנז" און "גהאָסטבוסטערס", ווי געזונט ווי די ביכער "ווען סאַנטאַ געפאלן צו ערד" און "הענט אַוועק די מיסיסיפּי."
פּאַסירונג פאַנטאַזיע "דראַגאָן האר" געשווינד געווארן אַן אינטערנאַציאָנאַלע בעסצעלער, דערווייַל האט פארקויפט איבער 3,000,000 עקזעמפלארן. פונקע איז איצט אַ געראָטן און באוווסטער שרייבער, וואָס יעדער פון זיין פאַסאַנייטינג פאַנטאַזיע מעשיות פארקויפט מיליאַנז פון עקזעמפלארן.
אנדערע בעסצעלערז פון פונקע וואָס האָבן שוין געפֿונען זייער וועג צו די גרויס סקרינז זענען ינק הארץ, מלך פון גנבים, ווילד טשיקאַנז, און גהאָסטבוסטערס טרייל פון אייז. אין 2005, TIME זשורנאַל אַרייַנגערעכנט איר נאָמען אין די שפּיץ 100 מערסט ינפלוענטשאַל מענטשן.
פונקע'ס ביכער זענען אונטערשיידן מיט א קאָמבינאציע פון רעאַליסטישע מעשיות וואָס קומען פאר אין דער וועלט וואָס מיר זענען צוגעוווינט, און פאַנטאַסטישע עלעמענטן פון פאראלעלע וועלטן. די רעכט אויף דער דערציילונג פון דער רייזע פון אַ ומגעוויינטלעך טריאָו פון דראַקאָן, יינגל און קאָבאָלד אין זוכן פון די מיטאַקאַל ארץ פון הימל איז קונה דורך Martin Moszkovich, סעאָ פון Constantin Film AG, און Oliver Berben, הויפּט פון טעלעוויזיע, פאַרווייַלונג און דיגיטאַל אינהאַלט און פּראָדוצירער פון די מינכען-באזירט פירמע.
"זיי האָבן זיך באגעגנט מיט Cornelia Funke מיט זעקס יאָר צוריק און געזאָגט אז איר בוך איז אידעאל פאר קאָנסטאַנטין," דערמאָנט דער פּראָדוצירער Christoph Müller. דאָס קען זײַן פּיעסעס, מיוזיקלס אָדער ביכער. "
Moszkowicz און Berben האָבן שוין אין זינען דעם יונגן רעזשיסאָר Tomer Yeshed, וועלכער האָט אין 2011 רעזשיסירט דעם אנימירטן קורצן פילם Pride of Flamingos ווי א טייל פון דער ערשטער סטעפּס Young Filmmakers Support Program. עס איז יעשעד אַז די פּראָדוסערס באַשלאָסן צו פאָרשלאָגן די געשיכטע בעשאַס זייער ערשטער באַגעגעניש מיט קאָרנעליאַ פונקע.
"עס איז מאָדנע אַז איך האָב אין יענער צייט אנטדעקט קורצע פילמען פאר מיר אליין," געדענקט מולער, וועלכער איז אין 2017 אריבערגעגאנגען פון פרילאַנס פּראָדוצירער צו דירעקטאָר פון סינעמאַ אָפּטיילונג און פּראָדוצירער פון קאָנסטאַנטין סטודיאָס עס איז געווען זייער אינטערעסאַנט צו ארבעטן און איך האב אסאך געלערנט. "
נעמען מיר צו די הימל: אַ גאָר אַנדערש וועג פֿילם
"די פּלאַנעווען פון דעם פֿילם 'האר פון די דראַגאָנס' דערציילט וועגן די יקסייטינג פּאַסירונג פון דרייַ פאַרשידענע אותיות, - זאגט קריסטאָף מוללער.
- אויב איר ווילט דעם "לופט וועג פֿילם".
מיר האָבן אַ יונג זילבער שלאנג, Fire-Baby, וואָס דיסיידז צו לאָזן זיין יונגערמאַן טרייבמין אין זוכן פון די לעדזשאַנדערי ארץ פון הימל. דאָס איז די שליימעסדיק וועג צו פאַרברענגען דיין משפּחה צייט. "
צו ינסטרומענט דעם געדאַנק, די פּראָדוסערס האָבן צו זאַמלען אַ מאַנשאַפֿט פון עקספּערץ אין די פעלד פון קאָמפּיוטער אַנאַמיישאַן.
"ערשטער מיר האָבן צו צייכענען די פּראָוטאַגאַנאַסס פון דער געשיכטע," דערקלערט Christoph Müller. מולער באשרייבט דעם פראצעס ווי א זייער שעפערישער אונטערנעמונג און א טומל פון פאנטאזיע.
ווי מיט קורץ פילמס, רובֿ פון די כאַראַקטער דיזיינז זענען באזירט אויף סקעטשאַז פון טומער יעשעד. די אַרבעט אַטענדאַד דורך די מאַדריד סטודיאָ Able & Baker, וועמענס ספּעשאַלאַסץ באשאפן גאַנץ וועגן 30 מינוט פון אַנאַמיישאַן און די מינכען סטודיאָ BigHugFX אין מינכען.
א פילמייקער וואָס ליב דעטאַל און האט אַ זייער וואַרעם שטעלונג צו אותיות
תומר יעשעד איז געבוירן געוואָרן אין תל אביב און האָט פֿאַרענדיקט די קונסט שולע אין ירושלים. יעשעד האָט באקומען עטליכע אויסצייכענונגען און איז נאמינירט געוואָרן פאר א סטודענט אסקאר פאר דעם קורצן פילם Wonders of Nature, וואָס ער האָט רעזשיסירט אין זײַן דריטן יאָר.
ווי פלאַמינגאָ ס פּרייד, נאַטוראַל וואונדער איז גערעכנט ווי איינער פון די מערסט מצליח הייַנטצייַטיק אַנימאַטעד פילמס אין קאָנראַד וואלף אוניווערסיטעט. די פּראָדוסערס האָבן קיין רגע ניט צווייפל וועגן דער קעדייַיק צוטרוי די דעבוטאַנט דירעקטאָר פון די פּרויעקט.
"דאָס איז געווען לעגאַמרע די רעכט באַשלוס," ריקאָלז קריסטאָף מוללער. ער איז א פערפעקשאניסט וועלכער גיט אלעס פאר דעם פילם. "
"איך האָב בכלל ניט גענומען די ברירה פון פּראָדוסערס פֿאַר געגעבן - איך בין צופרידן צו האָבן אַזאַ אַ געלעגנהייַט," זאגט טומער יעשעד. אין דעם אַכטונג, אַ פול לענג פילם איז ניט אַנדערש פון אַ קורץ פילם, זיין אַנאַמיישאַן אָדער בעלעטריסטיק. "
Yeshed האָט געארבעט ווי אַ טייל פון דער טאַלקינג גרופּע טאַלקינג אַנימאַלס, געגרינדעט און אין 2014, צוזאַמען מיט אנדערע אַלאַמניי פון קאָנראַד וואלף אוניווערסיטעט, געעפנט דעם סטודיאָ "אַנאַמיישאַן און וויזשאַוואַל יפעקץ".
"אין Lumatic האָבן מיר געזוכט פּאַסיק אַנאַמיישאַן פראיעקטן וואָס וואָלט אינטערעסירן אונדזער ספּעשאַלאַסץ און מיר פּערסנאַלי," ריקאָלז טומער יעשעד. "און דאַן איז די דראַגאָן האר געקומען צוזאמען."
דער רעזשיסאָר האָט געלייענט דעם ספר פון קארנעליא פונקע און האָט א קלארע איינפאל פון וויאזוי אַן אנימירטער פילם קען אויסזען. די פילמייקערז זענען מער ווי צופֿרידן מיט דער קאַנסעפּטשואַל פאַסע פון דער אַרבעט.
"איך האָב ניט געריכט אז מיר זאָלן דערגרייכן אזעלכע רעזולטאטן," איז דער דירעקטאָר מודה. "איך בין שטאָלץ מיט וואָס איך האָב אָנטיילגענומען אין אזא פראיעקט, און איך קען נישט וואַרטן אויף דעם רעאקציע פון די וילעם אויף אונדזער בריינטשיילד."
סטאָריבאָאַרד און שריפט באזירט אויף אַ פאַנטאַזיע רייזע ראָמאַן
די הויפּט שוועריקייט בעשאַס דער אַנטוויקלונג פון דער באַגריף פון דער צוקונפֿט פילם איז צו ווענדן די פאַנטאַזיע געשריבן פֿאַר קינדער אין אַ משפּחה דערציילונג וואָס זאָל אַפּעלירן צו אַלע וויוערז, ראַגאַרדלאַס פון עלטער.
"מיר האָבן געוואָלט דערציילן די מעשה אויף א קאָמעדישן אופן, און דאָס, ווי איר ווייסט, האָט צוגעגעבן ארבעט שוועריקייטן," דערקלערט דער דירעקטאָר. "דאָס איז ווי אַ גוט משפּחה פֿילם זאָל זיין."
דער פאקט אז דאס בוך איז געווען זייער בארימט און אפילו ארויפגעשטיגן אין דער ניו יארק טיימס בעסצעלער ליסטע האט טאמער יעשעד ווייניק דערשראָקן.
"איך האָב געוואוסט אַז פאַנס פון דעם בוך וואָלט זיין טאָמער די מערסט פּיקי קריטיקס פון דעם פילם, ווייַל אין זייער פאַנטאַזיע די אותיות אין דעם בוך זענען לעבעדיק אַ לאַנג צייַט צוריק," זאגט דער דירעקטאָר. איר קענט ניט גלייך גלײַכן די צוויי וועלטן. "
"דער בוך ברענגט א ברייטע פארשיידנקייט פון טעמעס," זאגט יעשעד ווייטער. עס איז אויף אים צו באַשליסן ווער ער וויל זיין. "
עס איז איין מאָמענט אין פונקע'ס בוך וואָס טומער יעשעד האָט ספּעציעל ליב געהאט: "איך האָב באמערקט אז מענטשן אינעם בוך ווערן פאָרגעשטעלט ווי רשעים." דער האַשאָרע איז ווויסט אין די אָנהייב פון די פילם.
"עס איז זייער טשיקאַווע פֿאַר מיר צו ונטערזוכן די פּאָנעם באַקאַנטע טעזיסן פון ומגעוויינטלעך אַנגלעס," דער דירעקטאָר אַדמיץ. די מער טשיקאַווע פֿאַר מיר איז געווען די פּלאַנעווען פון די פילם "האר פון די דראַגאָנס", אין וואָס די אַנטאַגאַנאַסץ און פּראָוטאַגאַנאַסס טשיינדזשד ערטער. "
די מענטשלעך ינוואַזיע פון די לעצטע דראַגאָן סטראָנגהאָלד איז אויך דיסקרייבד אין דעם בוך פון קאָרנעליאַ פונקע און איז געווארן דער קאַטאַליסט פֿאַר סאַבסאַקוואַנט געשעענישן. אָבער, די באַקסטאָרי, די באַשרייַבונג פון די שייכות צווישן מענטשהייט און דראַגאָנס אין דער פאַרגאַנגענהייט, איז געווען דער פּראָדוקט פון בלויז איין פאַנטאַזיע פון פילמייקערז.
"עס איז געווען גאָר וויכטיק פֿאַר מיר צו פילן די דראַגאָן ס נאַטור ביז דער קלענסטער דעטאַל, צו פֿאַרשטיין וואָס ראָלע זיי שפּילן אין נאַטור, ווי זייער מאטיוון זענען אַנדערש פון די מאטיוון פון מענטשן. די שליסל טעמע פון דעם פילם איז פֿאַר מיר די טעמע פון די הויז, און די מערסט וויכטיק קשיא: "וואָס איז מיין צוקונפט?" די פֿראַגע ווערט געשטעלט פֿון פֿײַערפֿלי, בן און גינגער, אָבער דאָס איז זייער פּערזענלעך פֿאַר מיר. "
אַרבעט אויף די דראַגאָן האר גענומען פינף יאָר - אַ בישליימעס פּאַסיק צייט פֿאַר אַ אַנאַמיישאַן פּרויעקט. דאָס איז נישט דער ערשטער אַנימאַטעד פילם פון קאָנסטאַנטין פילם, די מינכען-באזירט פילמאָגראַפי פירמע כולל די פילמס IMPI - Superstar (2008) און Union of Animals (2010).
"דראַגאָן האר" וועט זיין אַ יקסייטינג דערפאַרונג פֿאַר די גאנצע משפּחה - ביידע פֿאַר יונג מענטשן און פֿאַר עלטערע וויוערז, זאגט קריסטאָף מוללער. דאָס איז נאָר אַ טאַלאַנט פֿאַר אונדזער פּראָדוקציע פירמע. "
ענגליש איז געווארן דער אָריגינעל שפּראַך פון דעם פֿילם "האר פון די דראַגאָנס", די שריפט איז אויך געשריבן אין דעם שפּראַך, אַזוי די אָריגינעל שורות זענען רעקאָרדעד דורך ענגליש-גערעדט אַקטערז. די אָסקאַר-נאַמאַנייטאַד אַקטריסע פעליסיטי דזשאָנעס האָט געזאָגט די ראָלע פון ינגבער, טאמעס בראָדיע-סאַנגסטער ווי דער פייער-בעיבי, און פרעדי היגהמאָרע ווי בן.
געשריבן דורך John R. Smith און Tomer Yeshed, האָבן זיי געבויט די פּלאַנעווען פון די פילם אַרום די עלעמענטן און זיך קאָנצענטרירט אויף די סינז אַז לייענער ליב געהאט די מערסט. "
מיט מער ווי 440 בלעטער פון Cornelia Funke 'ס בוך, עס איז געווען אוממעגלעך צו אַרייַן די גאנצע בוך אין אַ 90 מינוט פילם.
"ערגעץ אין דער מיטן פון דעם פילם, מיר סאַלווד דעם פּראָבלעם מיט עדיטינג, באטייטיק ינקריסינג די גיכקייט פון וואָס איז געווען געשעעניש אויף דעם עקראַן," האלט מוללער. מען דארף מאכן א קוועטש פון דער וויכטיקסטער זאך. "
דער פּראָדוצירער האָט אויך געקלערט אז לייענער וואָס האָבן געקויפט דאָס בוך צו צען יאָר, גלייך ווי עס איז ארויסגעקומען, ווילן איצט נעמען זייערע אייגענע קינדער אין קינא. דעריבער, אין די בילד עס איז געווען נייטיק צו ופהיטן די מערסט וויכטיק מיילסטאָונז פון דעם בוך, וואָס זענען ינגרייווד אין דער זכּרון פון די לייענער.
"מיר דאַרפֿן צו יזאָלירן די קריטיש עלעמענטן פון דער דערציילונג צו מאַכן דעם פילם יקסייטינג און צו האַלטן די וילעם אויף זייער טאָעס," זאגט מוללער. "בעזבאָראָד איז געווארן אַ קאָמיקער כאַראַקטער, פילע סצענעס מיט אים האָבן ווערן מאָדנע, טראָץ דער פאַקט אַז ער וועט אָפט נעמען די זייַט פון די ראָשע," ספּעציפיצירט דער פּראָדוצירער.
מיר האָבן אַלע די אינפֿאָרמאַציע וועגן פילמינג און טשיקאַווע פאַקס וועגן די קאַרטון "האר פון די דראַגאָנס" מיט אַ מעלדונג דאַטע אין רוסלאַנד אין 2020. גליקלעך אַנאַמיישאַן פּאַסירונג!
דרוק מעלדונג שוטעף
פילם פירמע וואָלגאַ (וואָלגאַפילם)